1 00:00:00,031 --> 00:00:03,257 Précédemment sur AMC "Craignez les morts-vivants"... 2 00:00:06,695 --> 00:00:08,703 Daniel ! 3 00:00:08,705 --> 00:00:10,843 Hé! Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 4 00:00:10,846 --> 00:00:13,174 Tu as besoin de moi, Dante ! 5 00:00:14,778 --> 00:00:17,045 Comment pourrais-je faire confiance à un voleur ? 6 00:00:17,047 --> 00:00:19,147 L'eau est désormais la monnaie. 7 00:00:26,289 --> 00:00:29,724 Je t'ai dit que je serais ton ange gardien. 8 00:02:58,459 --> 00:03:00,426 Non! Non! Non! 9 00:03:23,962 --> 00:03:30,701 - Synchronisation et corrections par Vito Silans www.addic7ed.com 10 00:04:16,208 --> 00:04:18,709 Non! 11 00:05:06,725 --> 00:05:08,725 Calme-toi, calme-toi. 12 00:05:28,514 --> 00:05:29,780 Eh bien, eh bien. 13 00:05:50,469 --> 00:05:52,602 L'eau. 14 00:05:52,604 --> 00:05:54,204 Eau. 15 00:05:54,206 --> 00:05:55,539 Eau. 16 00:06:50,993 --> 00:06:52,826 De l'eau, de l'eau. 17 00:06:59,502 --> 00:07:02,469 De l'eau, de l'eau. 18 00:07:10,112 --> 00:07:11,412 De l'eau, de l'eau. 19 00:07:15,851 --> 00:07:17,417 De l'eau, de l'eau. 20 00:07:22,057 --> 00:07:23,824 De l'eau, de l'eau. 21 00:07:35,404 --> 00:07:37,070 De l'eau, de l'eau. 22 00:07:51,587 --> 00:07:53,587 Chut ! 23 00:08:07,603 --> 00:08:09,670 Daniel. 24 00:08:10,734 --> 00:08:12,573 Daniel. 25 00:08:14,443 --> 00:08:15,776 Daniel. 26 00:11:39,884 --> 00:11:41,891 Tu veux ça ? 27 00:13:23,557 --> 00:13:24,622 Merci. 28 00:17:05,879 --> 00:17:08,479 Chut, chut. 29 00:20:27,772 --> 00:20:28,805 Oui... 30 00:20:58,914 --> 00:21:00,178 Daniel ? 31 00:23:49,421 --> 00:23:51,021 Non, merci. 32 00:24:03,936 --> 00:24:05,268 Jefé. 33 00:25:15,474 --> 00:25:17,307 Daniel Salazar. 34 00:25:48,540 --> 00:25:50,473 Ah ! 35 00:29:46,258 --> 00:29:47,657 Vamonos. 36 00:30:27,131 --> 00:30:29,845 Eau, eau. 37 00:30:31,649 --> 00:30:33,682 Eau, eau. 38 00:30:35,286 --> 00:30:37,286 Eau, eau. 39 00:30:38,120 --> 00:30:40,087 Eau, eau. 40 00:30:41,543 --> 00:30:43,376 Eau, eau. 41 00:30:44,995 --> 00:30:46,562 Eau, eau. 42 00:30:48,332 --> 00:30:50,165 Eau, eau. 43 00:33:04,129 --> 00:33:06,278 Hé, Dante n'est pas je vais être heureux de... 44 00:33:08,909 --> 00:33:10,875 Hé, tu fais une erreur ! 45 00:33:10,877 --> 00:33:12,777 Vous faites une erreur ! 46 00:33:33,133 --> 00:33:34,599 Tu vois? 47 00:33:34,601 --> 00:33:37,802 Je t'ai dit que je le serais votre ange gardien. 48 00:33:37,804 --> 00:33:40,238 Ou mon ange de la mort. 49 00:33:40,240 --> 00:33:42,574 Daniel.... 50 00:33:42,576 --> 00:33:44,075 comment es-tu sorti ? 51 00:33:44,077 --> 00:33:46,077 Ofélia... 52 00:33:47,280 --> 00:33:49,280 est-elle vivante ? 53 00:33:51,251 --> 00:33:52,717 Ofélia est-elle vivante ? 54 00:33:52,719 --> 00:33:54,419 Nous avons fui le complexe. 55 00:33:54,421 --> 00:33:57,989 Madison, Alicia et Ofélia. 56 00:33:59,793 --> 00:34:02,794 Elle pensait que tu étais mort. Nous l’avons tous fait. 57 00:34:02,796 --> 00:34:05,764 Mais... 58 00:34:05,766 --> 00:34:07,832 Daniel.... 59 00:34:07,834 --> 00:34:08,967 elle est vivante. 60 00:34:12,606 --> 00:34:15,040 Elle est enfermée dans un hôtel sur la côte. 61 00:34:15,042 --> 00:34:17,842 Rosarito. Il faudra nous un jour pour y arriver. 62 00:34:17,844 --> 00:34:19,144 Peut-être moins. 63 00:34:20,732 --> 00:34:24,849 Hé, sors-moi d'ici et je t'emmènerai chez elle. 64 00:34:26,153 --> 00:34:28,186 Nous pouvons y arriver demain matin. 65 00:34:28,188 --> 00:34:30,288 Elle t'attend. 66 00:34:42,769 --> 00:34:44,169 Elle m'attend ? 67 00:34:45,639 --> 00:34:47,348 Euh... Daniel... 68 00:34:47,351 --> 00:34:49,507 Je ne te crois pas. 69 00:34:51,344 --> 00:34:53,344 Qu'est-ce qu'il ne faut pas croire ? 70 00:34:53,346 --> 00:34:55,580 Elle a survécu à l'incendie. Nous avons trouvé l'hôtel. 71 00:34:55,582 --> 00:34:56,981 Qu'est-ce que tu as ? 72 00:34:56,983 --> 00:34:59,050 Vous diriez n'importe quoi pour vous sauver la vie. 73 00:34:59,052 --> 00:35:00,718 -Daniel, attends... - Tu es un serpent. 74 00:35:01,988 --> 00:35:03,655 - Vibora. - Daniel, écoute-moi. 75 00:35:03,657 --> 00:35:05,623 Tu fais une erreur, d'accord ? 76 00:35:05,625 --> 00:35:07,792 Sortez-moi d'ici. Trouvons-la. 77 00:35:07,794 --> 00:35:10,495 Cet endroit est parfait pour vous. 78 00:35:10,497 --> 00:35:13,064 Vous allez pourrir ici, comme les morts. 79 00:35:13,066 --> 00:35:14,432 Ofelia a besoin de son père. 80 00:35:14,434 --> 00:35:17,335 Ofélia est morte. 81 00:35:17,337 --> 00:35:19,370 Son père est mort. 82 00:35:20,507 --> 00:35:22,273 Et vous aussi. 83 00:35:26,079 --> 00:35:27,512 Hé! 84 00:35:27,514 --> 00:35:29,314 Hé, je t'ai sauvé la vie. 85 00:35:29,316 --> 00:35:31,331 Je lui ai sauvé la vie ! Tu me dois ! 86 00:35:34,221 --> 00:35:35,687 Salazar! 87 00:35:38,325 --> 00:35:40,125 Salazar! 88 00:36:34,965 --> 00:36:36,465 Efrain.... 89 00:37:58,783 --> 00:38:00,849 Confiesa! 90 00:39:04,448 --> 00:39:06,381 Pourquoi? 91 00:39:10,921 --> 00:39:12,754 Pourquoi? 92 00:39:33,241 --> 00:39:34,773 Oh non. 93 00:39:34,775 --> 00:39:36,832 Non, non, non. Non, non, non. 94 00:40:36,470 --> 00:40:38,470 Non! Non. 95 00:40:38,472 --> 00:40:39,738 Non. 96 00:40:39,740 --> 00:40:41,507 - Doux Jésus. - Suivant. 97 00:41:33,094 --> 00:41:34,793 Oui, patron. 98 00:41:43,871 --> 00:41:45,237 Non, non, non, non. 99 00:42:36,624 --> 00:42:43,226 - Synchronisation et corrections par Vito Silans www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net